Svengelska
Jag läste just en kul krönika om språk på www.vagabond.se. Det är Karin Wallén som skrivit "Engelskan som reste bort". Här kommer ett citat:
Det tog bara två timmar från det att bp:s Carl-Henrik Swanberg hade sagt att han bryr sig om »the small people« tills hans citat fanns tryckt på t-shirtar till försäljning i New York. Det där med att översätta svenska uttryck direkt till engelska funkar inte alltid så bra.
Kommentarer
Trackback
